Posada

Les Posadas

Ce sont les fêtes qui se deroulent 9 jours avant Noel (16-24 décembre) symbolisant le voyage de Marie et Joseph depuis leur sorti de Nazareth vers Bethlehem en demandant asile le temps de la naissance de l’enfant Jésus.

Pendant la fête, deux groupes se forment, un reste à l’intérieur de la maison alors que l’autre sort. Les deux groupes chantent le refrain suivant:

En nombre del cielo
os pido posada,
pues no puede andar
mi esposa amada.
Aquí no es mesón
sigan adelante,
yo no puedo abrir
no sea algún tunante.

No seas inhumano,
tennos caridad,
que el Dios de los cielos
te lo premiara.

Ya se pueden ir
y no molestar
Porque si me enfado
los voy a apalear.

Mi esposa es María
es Reina del Cielo
y madre va a ser
del Divino Verbo

¿Eres tu Jose?
Tu esposa es María?
Entren, peregrinos
No los conocía.

Ensuite les convives dînent avec ponche, tamales, tacos, tostadas, pan, chocolate abuelita, etc…

Puis vient le moment de frapper la piñata, cette boule géante de papier mâché avec ses 7 piques représentant les 7 péchés capitaux. Les petits comme les grands s’amusent en récupérant le plus de bonbons et fruits possible lorsque la piñata se brise.

Las Posadas

Son fiestas que se llevan a cabo 9 días antes de Navidad (16-24 de diciembre) en las cuales recordamos a José y María desde su salida de Nazaret hasta Belen, pidiendo posada en espera del nacimiento del niño Jesús.

En las posadas la gente se divide en 2 grupos, uno que permanece dentro de la casa mientras que el otro se queda afuera, ambos cantan lo siguiente:

En nombre del cielo
os pido posada,
pues no puede andar
mi esposa amada.
Aquí no es mesón
sigan adelante,
yo no puedo abrir
no sea algún tunante.

No seas inhumano,
tennos caridad,
que el Dios de los cielos
te lo premiara.

Ya se pueden ir
y no molestar
Porque si me enfado
los voy a apalear.

Mi esposa es María
es Reina del Cielo
y madre va a ser
del Divino Verbo

¿Eres tu Jose?
Tu esposa es María?
Entren, peregrinos
No los conocía.

Se sigue con una cena donde hay ponche, tamales, tacos, tostadas, pan,chocolate abuelita, etc

Le pegamos a la piñata que en general es una estrella con siete picos que representa los siete pecados capitales, donde los niños y adultos se divierten tratando de recuperar la fruta y los dulces una vez rota la piñata.